Sunan an-Nasa'i, hadis 3966
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Obavijestio nas je Harun ibn Muhammed ibn Bekkar ibn Bilal, od Muhammeda ibn Isaa – a to je Ibn Sumej' – koji je rekao: Prenio nam je Humejd et-Tevil, od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv mnogobožaca sve dok ne posvjedoče da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik. Kada posvjedoče da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik, kada budu klanjali naš namaz, okrenuli se prema našoj kibli i jeli naše zaklane životinje, tada su nam njihova krv i imetak zabranjeni, osim po pravu islama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko ispovijeda islam ima zaštitu života i imetka, osim u slučajevima propisanim zakonom.
Ljudi koji obožavaju druga božanstva pored Allaha.
Smjer molitve prema Kaʿbi u Mekki.
Upućivanje na zakonski osnov utvrđen islamskim pravom i obrađen u odgovarajućem pravnom postupku.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova predaja ne znači da se ljudi smiju prisiljavati na vjeru. Oni je tumače zajedno s tekstovima o zaštiti života i imetka te s pravilima o ratu i miru. Izgovaranje šehadeta, uz navedene vanjske znakove, obavezuje muslimane da poštuju nečiji život i imetak; izuzetak važi samo kada postoji utvrđen zakonski osnov i nije prepušten pojedincima. Četiri sunijske pravne škole o takvim pitanjima raspravljaju u okviru nadležnosti ovlaštenih organa i pravnog postupka.
- Štiti život, dostojanstvo i imetak drugih i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Ne procjenjuj nečiju pripadnost islamu na osnovu sumnji; prema ljudima postupaj pravedno.
- Procjenu zakonskih izuzetaka prepusti isključivo nadležnim organima, u skladu s važećim pravilima.
Ova sahih predaja od Enesa ibn Malika također govori o zaštiti koja slijedi kada neko izgovori šehadet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova sahih predaja navodi tri zakonska izuzetka od zabrane prolijevanja krvi muslimana i pomaže da se ovdje precizira završna rečenica.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava poštovanje života i obavezu da se nasilje ne primjenjuje olahko.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.