Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3968

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Humayd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah El-Ensari, koji je rekao: Obavijestio nas je Humejd, koji je rekao: Mejmun ibn Sijah upitao je Enesa ibn Malika:

"O Ebu Hamza, šta čini krv i imetak muslimana zabranjenim (zaštićenim)?" On je odgovorio: "Ko posvjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik, okrene se prema našoj kibli, klanja naš namaz i jede meso naših zaklanih životinja, on je musliman. Ima ista prava kao i muslimani i podliježe istim obavezama kao i muslimani."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko svjedoči islamsku vjeru ima pravo na zaštitu i jednaka prava.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer Ka'be u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Nepovrediv

Zaštićen od nezakonitog zadiranja; život i imetak osobe ne smiju se samovoljno ugrožavati.

Meso zaklanih životinja

Meso životinja zaklanih u skladu s islamskim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navedena obilježja razumiju kao prepoznatljive znakove pripadnosti muslimanskoj zajednici, a ne kao dozvolu da se ljudi isključuju na osnovu pretpostavki. Izraz da osoba ima ista prava i obaveze naglašava jednaku zaštitu i odgovornost. Klasični pravnici ističu da prolijevanje krvi i oduzimanje imetka ne pripada pojedincima; takva pitanja podliježu zakonitoj nadležnosti i strogim uslovima.

Pouke za danas
  1. Štiti živote i imetak drugih i nikada ne uzimaj pravdu ili osvetu u svoje ruke.
  2. Postupaj prema muslimanima s jednakim dostojanstvom i poštuj njihova prava i obaveze.
  3. Ne procjenjuj olahko nečiju vjeru; pravna pitanja prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.