Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3969

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam se da je Enes bin Malik rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, Arapi su otpali od vjere, pa Omer reče: 'O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv Arapa?' Ebu Bekr odgovori: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema boga osim Allaha i da sam ja Allahov Poslanik, te dok ne uspostave namaz i ne udijele zekat. Tako mi Allaha, ako mi uskrate i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga.' Omer reče: 'Kada sam vidio da je Allah Ebu Bekru olakšao ovu odluku, znao sam da je to istina.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je nastavio braniti zekat kao obavezni stub nakon smrti Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ neka arapska plemena odbila su plaćati zekat. Omer je upitao Ebu Bekra zašto se želi boriti protiv njih; Ebu Bekrov odgovor ga je uvjerio.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni oblik milostinje koji se daje onima koji imaju pravo da ga prime.

Otpadnik

Onaj ko napusti islam.

Jare

Mlada životinja; Ebu Bekr je to naveo kao primjer čak i malog dugovanog doprinosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat suštinska obaveza islama i da ta obaveza ne prestaje smrću Poslanika ﷺ. Ebu Bekr je namjerno uskraćivanje zekata smatrao ozbiljnim pitanjem kojim se trebala baviti nadležna vlast. Ova izjava nije opća dozvola pojedincima da koriste nasilje: takve mjere spadaju u nadležnost zakonite vlasti i podliježu pravilima islamskog prava. Četiri sunijske pravne škole priznaju zekat kao obavezu; poricanje te obaveze pravno se razlikuje od njenog priznavanja uz odbijanje plaćanja.

Pouke za danas
  1. Plaćaj zekat na vrijeme i posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o obavezama koje važe za tvoju situaciju.
  2. Ostani vjeran vjerskim obavezama i kada se promijene vodstvo ili okolnosti.
  3. Društvene sukobe u vezi s vjerom i obavezama rješavaj znanjem i putem nadležnih, zakonitih institucija; ne uzimaj nasilje u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.