Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3976

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Kada to izgovore, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha Azza we Dželle.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovori svjedočenje vjere dobija zaštitu života i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Lā ilāha illallāh

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

osim kada postoji opravdano pravo

Zaštita ne ukida zakonska prava niti njihovo zakonito ostvarivanje.

njihov obračun je kod Allaha

Allah poznaje unutrašnja uvjerenja i na kraju sudi ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz pruža zaštitu nečijem životu i imetku; on ne daje nikome dozvolu da primjenjuje nasilje. Izuzetak koji se odnosi na utvrđeno pravo podliježe važećim pravnim pravilima i nadležnoj vlasti, a ne samovolji. Završna rečenica prepušta konačni sud o iskrenosti Allahu. Učenjaci ovaj tekst povezuju i s predajama o zekatu i drugim pravima koja se duguju zajednici.

Pouke za danas
  1. Smatraj život i imetak drugih zaštićenim i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Nakon izgovaranja svjedočenja vjere ispuni i prava koja duguješ drugima.
  3. Prepusti Allahu sud o nečijem unutrašnjem uvjerenju i izbjegavaj neutemeljene optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.