Sunan an-Nasa'i, hadis 3976
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Kada to izgovore, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha Azza we Dželle.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko izgovori svjedočenje vjere dobija zaštitu života i imetka.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Zaštita ne ukida zakonska prava niti njihovo zakonito ostvarivanje.
Allah poznaje unutrašnja uvjerenja i na kraju sudi ljudima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz pruža zaštitu nečijem životu i imetku; on ne daje nikome dozvolu da primjenjuje nasilje. Izuzetak koji se odnosi na utvrđeno pravo podliježe važećim pravnim pravilima i nadležnoj vlasti, a ne samovolji. Završna rečenica prepušta konačni sud o iskrenosti Allahu. Učenjaci ovaj tekst povezuju i s predajama o zekatu i drugim pravima koja se duguju zajednici.
- Smatraj život i imetak drugih zaštićenim i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Nakon izgovaranja svjedočenja vjere ispuni i prava koja duguješ drugima.
- Prepusti Allahu sud o nečijem unutrašnjem uvjerenju i izbjegavaj neutemeljene optužbe.
Ova predaja govori o tome kako je Ebu Bekr raspravljao o borbi protiv onih koji su odbijali davati zekat, pojašnjavajući tako da svjedočenje vjere ne ukida druga dospjela prava.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Ova verzija prenosi isti iskaz preko Ebu Hurejre i podupire tumačenje o zaštiti krvi i imetka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.