Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3977

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Kada to izgovore, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po islamskom pravu, a njihov obračun je kod Allaha.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko izgovori šehadet dobija zaštitu života i imetka.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Šehadet: nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

osim ako postoji opravdano pravo

Zaštita ne isključuje zakonska prava; njihovo ostvarivanje pripada nadležnim sudskim organima.

njihov obračun je kod Allaha

Ljudi prosuđuju ono što je vidljivo; Allah zna njihova unutrašnja uvjerenja i konačni obračun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da šehadet štiti čovjekov život i imetak, dok skriveno vjerovanje prosuđuje Allah. Riječi o borbi ne daju pojedincima dozvolu za nasilje: tekst se tumači u okviru pravila islamskog prava i nadležnosti ovlaštenih organa. Izuzetak koji se odnosi na dospjelo pravo tiče se zakonskih postupaka, a ne samovoljnog uzimanja pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Štiti živote i imetak drugih i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Ljude prosuđuj prema onome što javno pokazuju, a njihova unutrašnja uvjerenja prepusti Allahu.
  3. U slučaju sukoba obrati se nadležnoj i pravednoj instituciji umjesto da pribjegneš nasilju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.