Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3975

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, koji je rekao: Prenio nam je Mu'emmel ibn El-Fadl, koji je rekao: Prenio nam je El-Velid, koji je rekao: Prenijeli su mi Šuajb ibn Ebi Hamza i Sufjan ibn Ujejne, a spomenuo je i drugog od Ez-Zuhrija, od Seida ibn El-Musejjeba, od Ebu Hurejre, koji je rekao:

"Ebu Bekr je odlučio da se bori protiv njih, pa mu Omer reče: 'O Ebu Bekre, kako ćeš se boriti protiv ljudi kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu: Nema božanstva osim Allaha. Pa kada to kažu, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu islama.' Ebu Bekr reče: 'Tako mi Allaha, borit ću se protiv onoga ko razdvoji namaz od zekata! Tako mi Allaha, ako mi uskrate i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga!' Omer reče: 'Tako mi Allaha, čim sam vidio da je Allah proširio prsa Ebu Bekra za borbu protiv njih, znao sam da je to istina.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je branio zekat kao neodvojivi dio islama.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, neka arapska plemena odbila su davati zekat. Ebu Bekr je odlučio da se bori protiv njih, a Omer mu je suprotstavio poznate riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezno davanje koje pripada onima koji prema islamu imaju pravo da ga prime.

pravo koje se duguje

Pravni osnov po kojem se, u skladu s islamskim pravilima, može potraživati dio nečije imovine.

razdvajanje namaza i zekata

Prihvatanje namaza, ali odbijanje obaveznog zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezni dio islama i da se ne može odbacivati uz istovremeno prihvatanje namaza. Predaja također pokazuje kako je Ebu Bekr razumio opću izjavu o zaštiti života i imetka u vezi s pravom na zekat. Klasični komentatori naglašavaju da je ova odluka pripadala ovlaštenjima zakonitog vođe; ona ne daje pojedincima dozvolu da primjenjuju nasilje. Pravne škole priznaju obavezu zekata i razlikuju onoga ko poriče da je zekat obavezan od onoga ko priznaje tu obavezu, ali ga ne plaća.

Pouke za danas
  1. Nauči propise o zekatu i plati ono što duguješ ovlaštenim primaocima.
  2. U vjerskim neslaganjima traži dokaze i savjetuj se s učenim i stručnim osobama.
  3. Pitanja provođenja propisa prepusti nadležnim organima; ovu predaju nikada ne koristi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.