Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3978

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprenio je to osobi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Borit ćemo se protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Kada kažu 'La ilahe illallah', njihova krv i imetak postaju nam zabranjeni, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovori šehadet, stiče zaštitu života i imetka.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga koji ima pravo da bude obožavan osim Allaha.

osim kada to nalaže priznato pravo

Izuzetak koji važi samo na osnovu priznatog pravnog osnova i kroz nadležni pravosudni postupak, a ne samovoljnim djelovanjem.

njihov obračun je kod Allaha

Allah zna čovjekova unutrašnja uvjerenja i o njima presuđuje; ljudi prosuđuju ono što je vidljivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da šehadet u međuljudskim odnosima predstavlja osnov za zaštitu života i imetka osobe. Izuzetak koji se odnosi na pravo koje nekome pripada nije dozvola za nasilje: takva pitanja spadaju u nadležnost pravosudnih organa i priznatih propisa, a ne u samovolju. Izjava da obračun pripada Allahu upozorava da ne tvrdimo kako znamo skrivena uvjerenja ljudi niti da ih osuđujemo na osnovu pretpostavki. Klasični komentatori razmatraju ovu formulaciju u kontekstu oružanog sukoba i predaja o njemu; ne tumače je kao dozvolu da se ljudi prisiljavaju na vjeru.

Pouke za danas
  1. Štitite živote i imetak ljudi i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Druge procjenjujte prema onome što javno ispovijedaju, a njihov unutrašnji obračun prepustite Allahu.
  3. Za vjerska i pravna pitanja tražite objašnjenja od stručnih učenjaka i priznatih institucija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.