Sunan an-Nasa'i, hadis 3979
Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Nu'man ibn Bešir je rekao:
"Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ kada je došao neki čovjek i nešto mu šapnuo na uho. On je tada rekao: 'Ubijte ga!' Zatim je upitao: 'Da li on svjedoči da nema drugog boga osim Allaha?' Čovjek je odgovorio: 'Da, ali to govori samo da bi se zaštitio.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nemojte ga ubiti! Meni je naređeno da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu La ilahe illallah. Kada to izgovore, njihova krv i imetak su zaštićeni od mene, osim po islamskom pravu, a njihov obračun je kod Allaha.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko izgovori šehadet zaštićen je od nezakonitog nasilja.
Šehadet: nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Ovaj izuzetak važi samo kada je, prema islamskom zakonu, utvrđen zakonit osnov; on pojedincima ne daje dozvolu da samostalno primjenjuju nasilje.
Allah zna njihove skrivene namjere i o njima će presuditi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da šehadet štiti nečiji život i imovinu u odnosima s drugim ljudima. Tvrdnja da ga neko izgovara isključivo iz vlastite koristi nije razlog da ga se ubije: ljudi prosuđuju prema onome što je vidljivo, dok Allah sudi o skrivenim namjerama. Navedeni izuzetak koji se odnosi na zakonski opravdano potraživanje ne može se provoditi samovoljno; takva pitanja pripadaju nadležnom sudstvu i utvrđenim pravilima.
- Ne donosi zaključke o nečijem unutrašnjem vjerovanju na osnovu sumnji; postupi pravedno prema ljudima na osnovu onoga što je poznato.
- Nikada nemoj uzimati nasilje ili kažnjavanje u svoje ruke, već prepusti sporove nadležnom sudstvu.
- Štiti živote i imovinu drugih i prvo provjeri da li je neko potraživanje zaista zakonski opravdano.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.