Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3984

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Idris je rekao:

"Čuo sam Muaviju kako drži hutbu, a on je rijetko prenosio hadise od Allahovog Poslanika ﷺ." Rekao je: "Čuo sam ga kako na hutbi kaže: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Svaki grijeh Allah može oprostiti, osim ako čovjek namjerno ubije vjernika ili ako čovjek umre kao nevjernik.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjerno ubistvo vjernika i smrt u nevjerstvu izuzetno su teški grijesi.

Objašnjenje teških riječi
namjerno

S namjerom da se neko ubije, a ne slučajno.

vjernik

Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika.

umrijeti kao nevjernik

Umrijeti odbacujući vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova formulacija naglašava izuzetnu težinu namjernog ubistva i smrti u nevjerstvu. Ne tumače je kao poricanje Allahovog primanja pokajanja i oprosta onima koji se iskreno pokaju; prava žrtve i njenih bližnjih i dalje su važna. Četiri sunijske pravne škole smatraju namjerno ubistvo velikim grijehom, a njegove pravne posljedice razmatraju u okviru pravila islamskog pravosuđa.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i nikada nemoj sam preuzimati pravo da nekoga kazniš.
  2. U sukobima traži mirna rješenja, a ako je neko u opasnosti, obrati se nadležnim institucijama.
  3. Nakon teškog grijeha iskreno se vrati Allahu i, gdje je moguće, nadoknadi prava onima kojima si nanio štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.