Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3983

Prenosi Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Bekr, rekavši: Prenio nam je Hatim ibn Ebi Sagira, od Nu'mana ibn Salima, da mu je Amr ibn Evs prenio kako je njegov otac Evs rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema boga osim Allaha ('La ilahe illallah'), a tada su njihova krv i imetak zaštićeni od mene, osim po islamskom pravu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izjava vjere štiti život i imetak, osim kada za njih postoji opravdano zakonsko potraživanje.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha.

osim kada pravo to opravdava

Zakonsko potraživanje priznato u skladu s islamskim pravilima i od strane nadležnog pravosuđa; to nije dozvola da se pravda uzima u svoje ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da izjava vjere uspostavlja vanjsku zaštitu života i imetka neke osobe. Izuzetak „osim kada pravo to opravdava“ odnosi se na zakonske osnove koje pojedinci ne smiju primjenjivati prema vlastitom nahođenju. Četiri sunijske pravne škole takve odluke povezuju s dokazima, sudskom nadležnošću i postupkom; tekst nije opća naredba da se ljudi prisiljavaju na vjeru.

Pouke za danas
  1. Štiti živote i imetak drugih i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Ne procjenjuj ljude samo prema riječima, nego se prema njihovim pravima odnosi pravedno.
  3. U sukobima traži nadležan i pravedan pravni put umjesto nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.