Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3985

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nijedna duša nije nepravedno ubijena, a da dio odgovornosti za njenu krv ne padne na prvog Ademovog sina, jer je on bio prvi koji je uspostavio običaj ubijanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nepravedno ubije, snosi odgovornost za prolijevanje krvi.

Objašnjenje teških riječi
nepravedno ubijen

Ubijen bez opravdanog razloga.

udio u njegovoj krvi

Dio odgovornosti za prolijevanje krvi.

uveo praksu

Kao prvi započeo djelo koje su drugi potom slijedili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja započne zlo može snositi dio odgovornosti za posljedice kada drugi slijede njen primjer. Prvi Adamov sin nije odgovoran za svako ubistvo neovisno o počiniocu; tekst ukazuje na njegov udio zato što je prvi uveo ubijanje kao praksu. To ne oslobađa kasnije počinioce njihove vlastite odgovornosti niti umanjuje težinu nepravednog ubijanja.

Pouke za danas
  1. Ne započinji štetnu naviku i ne podstiči druge na nasilje.
  2. Suprotstavi se nepravdi i štiti ljudske živote kad god to možeš učiniti odgovorno.
  3. Preuzmi odgovornost za posljedice ako drugi slijede tvoj štetan primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.