Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3998

Prenosi Jundab ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jundab ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Temim, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, rekavši: Obavijestio me je Šu‘ba, od Ebu Imrana el-Dževnija, koji je rekao: Rekao je Džundeb: Prenio mi je taj i taj da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Na Sudnjem danu ubijeni će dovesti svog ubicu i reći:

"Pitaj ga zašto me je ubio!" On će odgovoriti: "Ubio sam ga zbog vlasti tog i tog."' Džundeb je rekao: 'Zato se čuvajte toga!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ubije radi vlasti nekog vladara, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
Ubijeni će doći sa svojim ubicom

Prikaz polaganja računa na Sudnjem danu, kada će žrtva iznijeti svoj slučaj pred Allaha.

Za kraljevstvo toga i toga

Za vlast ili vladavinu određene osobe; riječ je o ubijanju u političkoj ili ličnoj borbi za vlast.

Čuvaj se toga

Džundabovo upozorenje da se ne učestvuje u krvoproliću radi ovosvjetske vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je krvoproliće radi ovosvjetske vlasti težak grijeh i da naredba zapovjednika ili vladara ne oslobađa počinioca odgovornosti. Upozorenje podstiče na izbjegavanje fitne i oružanih sukoba među strankama. Ono ne daje dozvolu da se samostalno pribjegava nasilju ili da se pravda uzima u vlastite ruke; presuđivanje i kažnjavanje pripadaju nadležnim pravosudnim organima.

Pouke za danas
  1. Ne podržavaj nasilje koje se čini kako bi se na vlast doveli vođa, stranka ili grupa koja se bori za moć.
  2. Pažljivo provjeravaj vijesti i izbjegavaj postupke koji mogu potaknuti neprijateljstvo ili krvoproliće.
  3. U sukobima traži mirno rješenje, a presuđivanje prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.