Sunan an-Nasa'i, hadis 3997
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Obavijestio nas je Ibrahim ibn el-Mustemirr, koji je rekao: Obavijestio nas je Amr ibn Asim, koji je rekao: Obavijestio nas je Mu'temir, od svog oca, od el-A'meša, od Šekika ibn Seleme, od Amra ibn Šurahbila, od Abdullaha ibn Mes'uda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Doći će čovjek držeći drugog čovjeka za ruku i reći: 'Gospodaru moj, ovaj me ubio.' Allah će mu reći: 'Zašto si ga ubio?' On će odgovoriti: 'Ubio sam ga da bi Tebi pripadala sva slava.' Allah će reći: 'Ona i jeste Moja.' Zatim će doći drugi čovjek držeći nekog za ruku i reći: 'Ovaj me ubio.' Allah će ga upitati: 'Zašto si ga ubio?' On će odgovoriti: 'Da bi slava pripala tom i tom.' Allah će reći: 'Slava ne pripada tom i tom', pa će on snositi teret svog grijeha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubistvo počinjeno iz ambicije ili grupne odanosti ostaje težak grijeh.
Počinilac tvrdi da je ubio kako bi služio Allahovoj slavi ili Njegovoj stvari.
Počinilac se smatra odgovornim za krivicu svog djela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ubistvo nedužnog čovjeka težak grijeh i da ga ne opravdavaju ni vjerska parola ni politička odanost. Ovaj odlomak pravi razliku između iskrene predanosti Allahu i djelovanja radi slave neke osobe ili grupe. Također upozorava da će namjere biti razotkrivene na Sudnjem danu i da niko neće izbjeći odgovornost lažnim opravdanjem.
- Nikada ne koristi vjerski jezik da bi opravdao nasilje nad nedužnim čovjekom.
- Prije nego što nešto učiniš, iskreno preispitaj da li želiš Allahovo zadovoljstvo ili veličaš neku osobu ili grupu.
- Odbaci pozive na nasilje i štiti ljudske živote u granicama zakona.
I ova predaja govori o polaganju računa za ubistvo i pojašnjava upozorenje protiv prolijevanja krvi.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)Predaja govori o teškim posljedicama nepravednog ubistva čovjeka.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova poznata predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama; ovdje se to načelo povezuje s odgovornošću za ubistvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.