Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3999

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Sufjan od Ammara ed-Duhnija, od Salima ibn Ebi el-Džeda, da je Ibn Abbas upitan o čovjeku koji je namjerno ubio vjernika, a zatim se pokajao, povjerovao, dobra djela činio i na pravi put došao. Ibn Abbas je rekao:

"Kako će mu pokajanje koristiti? Čuo sam vašeg Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Doći će obješen za svog ubicu, dok mu iz vratnih žila krv curi, i reći će: Gospodaru moj, pitaj ga zašto me je ubio!' Zatim je rekao: Tako mi Allaha, Allah je ovo objavio i ništa od toga nije derogirao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjerno ubistvo ostaje veoma ozbiljna stvar, čak i nakon iskrenog pokajanja.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno ubiti vjernika

Svjesno i bez prava nekome oduzeti život.

Karotidne arterije

Veliki krvni sudovi na vratu; opis naglašava užasne posljedice ubistva.

Derogirano

Ranija Božija odredba zamijenjena kasnijom objavom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je namjerno ubistvo jedan od najtežih grijeha i da će žrtva na Sudnjem danu tražiti svoje pravo. Snažna izjava Ibn Abbasa ističe prijetnju u tekstu; ne treba je shvatiti kao opću tvrdnju da je iskreno pokajanje nemoguće. Kur’an poziva grješnike da se vrate Allahu, dok prava žrtve i posljedice za njene bližnje ostaju zasebna pitanja. Pokajanje zato zahtijeva iskreno žaljenje, napuštanje grijeha i čvrstu namjeru da se ne ponovi; ispravljanje povrede tuđih prava zahtijeva i pravedno rješenje.

Pouke za danas
  1. Štitite ljudske živote i nikada ne uzimajte rješavanje sukoba u svoje ruke.
  2. Ko je počinio tešku nepravdu treba se pokajati i ozbiljno shvatiti prava žrtava i njihovih bližnjih.
  3. Ako prijeti sukob, potražite pomoć pouzdanih posrednika ili nadležnih organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.