Knjiga o gusulu i tejemmu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 400

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o gusulu i tejemmu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ejjuba, od Ibn Sirina, od Ebu Hurejre, r.a., koji je kazao:

"Neka niko od vas ne mokri u stajaću vodu koja ne teče, a zatim se njome okupa (obavi gusul)." Sufjan je rekao: "Rekli su Hišamu - to jest Ibn Hassanu: 'Zar Ejjub ovaj hadis pripisuje samo Ebu Hurejri?' On je odgovorio: 'Da je Ejjub mogao izbjeći da ovaj hadis ne uzdigne do Poslanika (ﷺ), on to ne bi učinio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne zagađuj stajaću vodu i ne koristi je za veliko obredno kupanje.

Objašnjenje teških riječi
Stajaća voda

Voda koja ne teče, poput vode u bari ili zatvorenom bazenu.

Gusul

Potpuno obredno kupanje koje je potrebno u određenim slučajevima velike nečistoće.

Merfuʿ

Predaja koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se stajaća voda ne smije zagaditi mokraćom i da se na taj način ne smije koristiti za obredno kupanje. Odlomak o Ejjubu i Hišamu odnosi se na način pripisivanja predaje: pokazuje da je Ejjub bio suzdržan kada je trebalo neku predaju pripisati Poslaniku ﷺ. Tačna pravna ocjena vode zavisi i od toga mijenja li nečistoća njena svojstva.

Pouke za danas
  1. Mokri uvijek na mjestu gdje mokraća ne može zagaditi izvor vode.
  2. Održavaj zajedničke bazene čistima i pažljivo ih koristi za obredno kupanje.
  3. Pri procjeni vode razlikuj upozorenje protiv zagađivanja od pitanja jesu li se svojstva vode zaista promijenila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.