Sunan an-Nasa'i, hadis 400
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ .
Obavijestio nas je Kutejba, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ejjuba, od Ibn Sirina, od Ebu Hurejre, r.a., koji je kazao:
"Neka niko od vas ne mokri u stajaću vodu koja ne teče, a zatim se njome okupa (obavi gusul)." Sufjan je rekao: "Rekli su Hišamu - to jest Ibn Hassanu: 'Zar Ejjub ovaj hadis pripisuje samo Ebu Hurejri?' On je odgovorio: 'Da je Ejjub mogao izbjeći da ovaj hadis ne uzdigne do Poslanika (ﷺ), on to ne bi učinio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne zagađuj stajaću vodu i ne koristi je za veliko obredno kupanje.
Voda koja ne teče, poput vode u bari ili zatvorenom bazenu.
Potpuno obredno kupanje koje je potrebno u određenim slučajevima velike nečistoće.
Predaja koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se stajaća voda ne smije zagaditi mokraćom i da se na taj način ne smije koristiti za obredno kupanje. Odlomak o Ejjubu i Hišamu odnosi se na način pripisivanja predaje: pokazuje da je Ejjub bio suzdržan kada je trebalo neku predaju pripisati Poslaniku ﷺ. Tačna pravna ocjena vode zavisi i od toga mijenja li nečistoća njena svojstva.
- Mokri uvijek na mjestu gdje mokraća ne može zagaditi izvor vode.
- Održavaj zajedničke bazene čistima i pažljivo ih koristi za obredno kupanje.
- Pri procjeni vode razlikuj upozorenje protiv zagađivanja od pitanja jesu li se svojstva vode zaista promijenila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.