Sunan an-Nasa'i, hadis 4005
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi', rekavši: Prenio nam je Šebabe ibn Sevar, rekavši: Prenio mi je Verkā', od Amra, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ubijeni će doći na Sudnjem danu vukući svog ubicu za kosu, držeći svoju glavu u ruci, dok mu iz vratnih žila šiklja krv, govoreći: 'Gospodaru moj, ovaj me je ubio!' – sve dok ga ne privede prijestolju." Rekao je: Tada su Ibn Abbasu spomenuli pokajanje, pa je on proučio ovaj ajet: "A ko namjerno ubije vjernika..." i dodao: "Ovaj ajet nije derogiran otkako je objavljen; kako bi onda mogao imati priliku za pokajanje?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubijeni će tužiti svog ubicu na Sudnjem danu.
Kosa na prednjem dijelu glave.
Veliki krvni sudovi na vratu; opis naglašava težinu nasilja.
Allahovo prijestolje, spomenuto kao znak ozbiljnosti optužbe na Dan proživljenja.
Ibn Abbas je navedenim ajetom naglasio da upozorenje protiv namjernog ubistva nije dokinuto. Učenjaci iz toga zaključuju da je život svet i da je ubistvo veliki grijeh za koji će počinilac odgovarati. Njegova izjava o pokajanju strogo je upozorenje; ne treba je shvatiti kao poricanje općeg kur’anskog poziva na pokajanje. Počinilac se mora iskreno pokajati, ispraviti učinjenu nepravdu gdje je to moguće i podvrgnuti se propisanom sudskom postupku; konačni sud pripada Allahu.
- Svaku prijetnju ili oblik nasilja shvatite ozbiljno i na vrijeme potražite pomoć kako biste nekoga zaštitili.
- Kod prolijevanja krvi ne uzimajte pravdu u svoje ruke: prijavite krivična djela nadležnim organima, a suđenje prepustite sudovima.
- Ko je nekome nanio nepravdu treba se iskreno pokajati i preuzeti odgovornost prema oštećenoj osobi i njenoj porodici.
Ova predaja govori o tome kada je dopušteno proliti krv muslimana te tako potvrđuje načelo da se život mora štititi.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o zabrani prolijevanja krvi i pruža dodatni kontekst ozbiljnom upozorenju protiv ubistva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.