Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4006

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je el-Ensari, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Amr, od Ebu ez-Zinada, od Haridže ibn Zejda, od Zejd ibn Sabita, r.a., koji je rekao:

"Cijeli ovaj ajet: 'A ko hotimično ubije vjernika, kazna mu je Džehennem, u kojem će vječno ostati', objavljen je šest mjeseci nakon ajeta koji je objavljen u suri El-Furkan." Ebu Abdurrahman (Muhammed ibn Amr) ovo nije direktno čuo od Ebu ez-Zinada.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejd ibn Sabit smješta objavu prijetnje za ubistvo šest mjeseci kasnije.

Objašnjenje teških riječi
namjerno

S jasnom namjerom da se neko ubije.

odmazda

Kazna koja nekoga sustiže zbog njegovog djela.

Sura Al-Furqan

25. sura Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovo predanje u raspravi o hronologiji ajeta o ubistvu: prema Zejdu ibn Sabitu, prijetnja za namjerno ubistvo vjernika objavljena je šest mjeseci nakon odgovarajućeg ajeta u suri Al-Furqan. Predanje navodi taj vremenski slijed, ali samo po sebi ne pruža potpuno objašnjenje pravnih posljedica ajeta.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i svaku prijetnju ili nasilni čin shvati ozbiljno.
  2. Pri tumačenju kur’anskih ajeta razlikuj ono što tekst kaže od pravnih zaključaka koje učenjaci iz njega izvode.
  3. Posavjetuj se s pouzdanim učenjacima prije donošenja zaključaka o posljedicama teškog grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.