Sunan an-Nasa'i, hadis 4007
Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid ibn Thabit
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي { تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, od Abdul-Vehhaba, koji je rekao: Kazivao nam je Muhammed ibn Amr, od Muse ibn Ukbe, od Ebu Zinada, od Haridže ibn Zejda, od Zejda (r.a.), o riječima Uzvišenog Allaha: {
"A ko hotimično ubije vjernika, kazna mu je Džehennem"}. Zejd je rekao: "Ovaj ajet je objavljen osam mjeseci nakon ajeta u suri El-Furkan: {"I oni koji, pored Allaha, ne mole drugog boga i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim po pravu"}. Ebu Abdur-Rahman kaže: Ebu Zinad je između sebe i Haridže umetnuo Mudžalida ibn Avfa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejd datira ajet o ubistvu vjernika nakon ajeta iz sure El-Furkan.
Svjesno i s namjerom oduzeti nekome život.
Ovaj izuzetak važi samo u okviru zakonitih postupaka koje su utvrdile nadležne vlasti; ne daje pravo na uzimanje pravde u svoje ruke.
Spuštanje kur’anskih ajeta Poslaniku ﷺ.
Predaja prenosi izjavu Zejda ibn Sabita o hronološkom redoslijedu dva ajeta: prema njemu, ajet o kazni za namjerno ubistvo vjernika objavljen je osam mjeseci nakon ajeta iz sure El-Furkan. Ona naglašava da je ubistvo čovjeka težak grijeh. Sama predaja ne pruža cjelovito pravno razmatranje pokajanja, odmazde ili konačne sudbine počinioca; o tim pitanjima treba suditi na osnovu svih relevantnih kur’anskih ajeta i pouzdanih predaja.
- Štiti ljudske živote i odbacuj nasilje i uzimanje pravde u svoje ruke.
- Ažete o teškim grijesima čitaj pažljivo, povezano s drugim kur’anskim ajetima i pouzdanim tumačenjima.
- O pitanjima krivice i kazne prosuđuj na osnovu znanja, pravednosti i opreza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.