Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4008

Prenosi Zaid bin Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zaid bin Thabit

Munkar

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Mudžalid ibn Avf je rekao:

"Čuo sam Harižu ibn Zejd ibn Sabita kako prenosi od svoga oca da je rekao: 'Objavljena je riječ: A onaj koji namjerno ubije vjernika, nagrada mu je Džehennem, u kojem će vječno ostati, pa smo se zbog toga zabrinuli. Zatim je objavljen ajet u suri El-Furkan: I oni koji, pored Allaha, ne mole drugog boga i koji ne ubijaju one koje je Allah zabranio, osim po pravu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje brigu o ubistvu s ajetom o pokajanju i oprostu.

Objašnjenje teških riječi
namjerno ubistvo

Oduzeti nekome život svjesno i s namjerom.

osim s pravom

Izuzetak koji se utvrđuje samo u okviru važećeg islamskog prava i sudskog postupka, a ne samovoljnim djelovanjem.

El-Furkan

Naziv 25. sure Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na temelju Kur'ana i pouzdanih predaja naglašavaju da je ubistvo težak grijeh i da je život zaštićen. Navedeni tekst iz sure El-Furkan spominje osobine pokajanih robova; klasična tumačenja povezuju ga s mogućnošću iskrenog pokajanja i Allahovog oprosta, ne umanjujući težinu ubistva. Budući da je ova konkretna predaja veoma slaba, pravnici na njoj ne zasnivaju samostalni propis. Četiri sunijske pravne škole ubistvo i zakonske izuzetke razmatraju na temelju čvrstih dokaza i kroz nadležni sudski postupak, a ne na temelju samovoljnog nasilja.

Pouke za danas
  1. Štitite ljudske živote i nikada ne dopustite da sporovi prerastu u samovoljno nasilje.
  2. Ko je počinio težak grijeh treba se iskreno pokajati, ispraviti nepravdu i moliti Allaha za oprost.
  3. Provjeravajte pouzdanost predaja i vjerske propise zasnivajte na čvrstim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.