Sunan an-Nasa'i, hadis 4017
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ .
Amr ibn Galib je rekao: Aiša je rekla:
"Zar ne znaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nije dozvoljeno proliti krv muslimana, osim u tri slučaja: čovjeka koji počini blud nakon što je bio oženjen, onoga koji otpadne od vjere nakon što je primio islam, ili života za život.'" Zuhejr je ovo prenio kao mursal predaju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo na život je sveto; navedeni izuzeci podliježu sudskom postupku.
Ubijanje nekoga ili protivpravno oduzimanje njegovog života.
Ovdje: nakon valjanog braka; klasični pravni uslovi za ovu kategoriju su strogi.
Odmazda za ubistvo prema pravilima islamskog pravosuđa.
Klasični učenjaci navedene izuzetke ne tumače kao dozvolu pojedincima da primjenjuju nasilje. Njihova primjena pripada nadležnoj i zakonitoj vlasti te zahtijeva dokaze, procesne garancije i poštivanje uslova islamskog prava. Pravne škole zasebno razmatraju uslove u vezi s preljubom nakon valjanog braka, otpadništvom i odmazdom za ubistvo; ova formulacija ne ukida te razlike ni pravne zahtjeve. Spominjanje Zuhayrove klasifikacije mawquf ukazuje na to da je on ovu izjavu pripisao Aiši, a ne prenio je kao Poslanikovu ﷺ izjavu.
- Štitite život i odbacujte samovoljno sprovođenje pravde i nasilje nad drugima.
- Optužbe i krivične postupke prepustite nadležnom pravosuđu i propisanom postupku dokazivanja.
- O osjetljivim vjerskim pravilima razgovarajte pažljivo i ne predstavljajte ih kao opravdanje za nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.