Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4019

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub nas je obavijestio i rekao: Muhammed ibn Isa nam je kazao: Hammad ibn Zejd nam je kazao: Jahja ibn Said nam je kazao: Ebu Umame ibn Sehl i Abdullah ibn Amir ibn Rebia su nam kazali:

"Bili smo sa Osmanom dok je bio pod opsadom, i kada bismo ulazili, čuli smo govor onih koji su bili na El-Belatu. Jednog dana Osman je ušao, a zatim izašao i rekao: 'Oni mi prijete ubistvom.' Rekli smo: 'Allah ti je dovoljan protiv njih.' On je rekao: 'Zašto bi me ubili? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Nije dozvoljeno proliti krv muslimana osim u jednom od tri slučaja: čovjek koji postane nevjernik nakon što je primio islam, ili počini blud nakon ženidbe, ili ubije dušu bez prava na uzvrat." Tako mi Allaha, nisam počinio blud ni u džahilijetu ni u islamu; otkako me je Allah uputio, nikada nisam poželio zamijeniti svoju vjeru nekom drugom; i nikoga nisam ubio. Zašto me onda žele ubiti?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman brani nepovredivost svog života pozivajući se na riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
opkoljen

Okružen i bez slobodnog pristupa ili mogućnosti da ode.

blud nakon što je osoba bila u braku

Nedozvoljen spolni odnos osobe koja je ranije bila u valjanom braku; pravni uslovi za izricanje kazne strogi su.

bez prava

Nezakonito, bez pravnog osnova i bez odluke nadležnog organa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je život muslimana zaštićen i da navedeni izuzeci ne daju dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke. Pitanja otpadništva od vjere, bluda i ubistva razmatraju isključivo nadležni organi i u skladu sa strogim pravnim uslovima. Osmanovo pozivanje na ovu izjavu jasno pokazuje da političko neprijateljstvo ili optužba sami po sebi ne daju pravo da se neko ubije.

Pouke za danas
  1. Optužbe ili politička neslaganja nikome ne daju pravo na nasilje; odlučivanje o pravdi prepustite nadležnim organima.
  2. Štiti život i sigurnost drugih, čak i kada napetosti rastu.
  3. Pažljivo provjeravaj ozbiljne tvrdnje i ne širi nedokazane optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.