Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4020

Prenosi Arfajah ibn Shurayh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Arfajah ibn Shurayh

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Arfedža ibn Šurejh el-Ešdže'i je rekao:

"Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ na minberu kako drži hutbu ljudima i govori: 'Nakon mene bit će mnogo zala i nevolja. Koga god vidite da se odvaja od džemata ili želi razjediniti ummet Muhammeda ﷺ, ko god on bio, ubijte ga! Jer, Allahova ruka je sa džematom, a šejtan je s onim ko se odvaja od džemata i trči s njim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica traži zaštitu od podjela i podsticanja na nemire.

Objašnjenje teških riječi
Džemat

Muslimanska zajednica koja ostaje ujedinjena u vjeri i okupljena oko zakonitog vodstva.

Allahova ruka je uz zajednicu

Izraz koji označava Allahovu podršku i zaštitu zajednice koja se drži istine.

Da ih ubiju

Ozbiljan pravni propis koji ne predstavlja dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke; njegovo provođenje pripada nadležnim vlastima i podliježe strogim islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da tekst upozorava na oružanu pobunu i razbijanje zajednice. Poziv na nasilje ne tumače kao ovlaštenje pojedincima: takvi propisi spadaju u nadležnost zakonite vlasti i podliježu uslovima islamskog prava. Suština je sprečavanje haosa i krvoprolića, a ne kažnjavanje mirnih razlika u mišljenju.

Pouke za danas
  1. U slučaju neslaganja traži mirna i zakonita rješenja i izbjegavaj podsticanje na nemire.
  2. Ne dijeli poruke koje raspiruju mržnju ili nasilje prema drugim muslimanima.
  3. Pravna pitanja i sigurnosne stvari prepusti nadležnim institucijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.