Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4028

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je rekao: Neki ljudi iz plemena Urejna došli su Allahovom Poslaniku ﷺ, ali im medinska klima nije odgovarala. Vjerovjesnik ﷺ ih je poslao kod svojih deva na ispašu, pa su pili njihovo mlijeko i mokraću. Kada su ozdravili, otpali su od islama, ubili Allahovog Poslanika ﷺ pastira, koji je bio vjernik, i otjerali deve. Allahov Poslanik ﷺ je poslao ljude za njima i oni su uhvaćeni. Tada im je odsjekao ruke i noge, iskopao oči i razapeo ih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Napadači su kažnjeni zbog ubistva i nasilničke pljačke.

Pozadina i povod

Grupa iz ʿUrayne došla je u Medinu i razboljela se. Poslanik ﷺ poslao ih je svojim devama da piju njihovo mlijeko i mokraću. Nakon što su ozdravili, ubili su pastira i ukrali deve; pronađeni su i kažnjeni.

Objašnjenje teških riječi
ʿUrayna

Naziv grupe ili plemena kojem su posjetioci pripadali.

hirabah

Nasilni zločin počinjen oružjem, koji ugrožava sigurnost ljudi, poput ubistva i pljačke.

razapinjanje

Teška kazna spomenuta u predaji; njeno izvršenje spada u nadležnost ovlaštenih vlasti i pravosuđa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabah: spoj ubistva i nasilničke pljačke predstavlja ozbiljno ugrožavanje života i javne sigurnosti. Kur'anski propisi o hirabah povezuju kaznu s prirodom i težinom zločina; pravnici raspravljaju o tome kako se primjenjuju različite kazne. Ova predaja pojedincima ne daje dozvolu da koriste nasilje ili izvršavaju kazne: razmatranje slučajeva i izvršavanje presuda pripadaju ovlaštenim vlastima i pravosuđu. Učenjaci također raspravljaju o pitanju povrede očiju u svjetlu kasnije objave i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Štitite život i sigurnost drugih; ubistvo i nasilnička pljačka teški su zločini.
  2. Krivične slučajeve treba istraživati i rješavati nadležno pravosuđe, a ne pojedinci uzimanjem pravde u svoje ruke.
  3. Brinite o bolesnima, ali postavite jasne granice kada neko nanosi štetu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.