Sunan an-Nasa'i, hadis 4027
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Enes, r.a., prenosi:
"Skupina ljudi iz plemena Ukl ili Urejne došla je Vjerovjesniku ﷺ. Budući da im medinska klima nije odgovarala, on im je naredio da odu do deva i piju njihovo mlijeko i mokraću. Međutim, oni su ubili pastira i otjerali deve. Vjerovjesnik ﷺ je poslao ljude u potragu za njima, te im je odsjekao ruke i noge i iskopao oči."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Razbojnici su kažnjeni nakon što su ubili pastira i ukrali deve.
Grupa iz ‘Ukl ili ‘Uraynah došla je u Medinu, ali nije podnijela tamošnju klimu. Poslanik ﷺ rekao im je da piju devino mlijeko i mokraću. Zatim su ubili pastira i ukrali deve; bili su progonjeni i kažnjeni.
Oružana pljačka ili teror koji ugrožava sigurnost ljudi.
Kazne propisane islamskim pravom.
Težak oblik sakaćenja očiju; predaja ga opisuje kao dio kazne.
Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabah i zaštiti života i imetka. Kaznu povezuju s ubistvom pastira i nasilnom pljačkom, a ne s dozvolom za uzimanje pravde u vlastite ruke: takve kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih organa i pravosuđa. Učenjaci također razmatraju da visina kazne zavisi od vrste počinjenog nasilja; pravne škole tačnu primjenu obrađuju u okviru svoje pravne nauke.
- Štiti život i imetak drugih, a nasilne zločine prijavi nadležnim organima.
- Ne izriči kazne sam; odluke u krivičnim predmetima pripadaju zakonitom sudu.
- Pažljivo postupaj prema ljudima koji traže pomoć, ali ozbiljno shvati njihove eventualne zločine i prepusti da se oni procijene u skladu sa zakonom i dokazima.
Ova sahih predaja opisuje isti događaj kroz drugi lanac prenosilaca i pruža dodatni kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Ova sahih predaja također spominje grupu iz ‘Uraynah i posljedice njihovog nasilnog čina.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Ova sahih predaja u Sahih al-Bukhari opisuje isti događaj i potvrđuje njegovu historijsku suštinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.