Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4029

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je rekao:

"Neki ljudi iz plemena Urejna došli su Allahovom Poslaniku ﷺ, pa im je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zašto ne biste otišli do naših deva, boravili uz njih i pili njihovo mlijeko i mokraću?' Oni su to i učinili. Kada su ozdravili, napali su pastira Allahovog Poslanika ﷺ i ubili ga, ponovo postali nevjernici i otjerali Poslanikove ﷺ deve. Poslanik ﷺ je poslao ljude u potjeru za njima i oni su dovedeni pred njega. Tada im je odsjekao ruke i noge i iskopao oči.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se počinioci ubistva i razbojništva kazne u skladu sa zakonom.

Pozadina i povod

Ljudi iz 'Urainaha stigli su bolesni kod Poslanika ﷺ. Nakon što su ozdravili, ubili su pastira i ukrali deve; potom su uhvaćeni i izvedeni pred sud.

Objašnjenje teških riječi
hirabah

Oružana nasilna pljačka koja ugrožava sigurnost ljudi.

oskvrnuće očiju

Teško povređivanje ili iskopavanje očiju.

odsijecanje ruku i nogu

Kazna koja je, prema ovoj predaji, izrečena počiniocima; izvršavanje kazni rezervisano je za zakonitu vlast i sudstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s pravnim propisima o hirabi i naglašavaju težinu ubistva, pljačke i ugrožavanja javne sigurnosti. Kur'anski propisi o hirabi (5:33) predstavljaju središnju osnovu pravne rasprave; pravnici razmatraju odnos kazne i počinjenih djela. Predaja ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke: kazne može izricati samo nadležna vlast nakon zakonitog postupka. Učenjaci razmatraju i sakaćenje počinilaca u vezi s drugim tekstovima koji zabranjuju sakaćenje te analiziraju posebne okolnosti ovog događaja.

Pouke za danas
  1. Krivične slučajeve prepusti nadležnim sudovima i nikada se ne sveti samostalno.
  2. Štiti ljude i njihovu imovinu te prijavi nasilnu pljačku nadležnim vlastima.
  3. Svaki slučaj pažljivo procijeni na osnovu dokaza i važećih pravnih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.