Knjiga o gusulu i tejemmu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 403

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o gusulu i tejemmu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Prijevod

Ibn Ebi Evfa je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je govorio:

"Allahumme tahhirni bis-seldži vel-beredi vel-ma'il-barid, Allahumme tahhirni minez-zunubi kema jutahherus-sevbul-ebyadu mined-denes" (Allahu moj, očisti me snijegom, gradom i hladnom vodom; Allahu moj, očisti me od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za očišćenje od grijeha, poput uklanjanja prljavštine s bijele odjeće.

Objašnjenje teških riječi
očisti me

Dova za očišćenje od grijeha i nedostataka.

grad

Zaleđene padavine koje se u dovi spominju zajedno sa snijegom i hladnom vodom.

prljavština

Nečistoća na odjeći; ovdje slikovito predstavlja grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu dovu tumače kao molbu za temeljito očišćenje od grijeha. Poređenje s bijelom odjećom koja se čisti od prljavštine naglašava želju da ne ostane nikakav trag grijeha. Navedene vrste vode ističu čišćenje, ali njihovu upotrebu ne čine obaveznom formulom za obredno pranje.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za oprost i očišćenje od grijeha u svojim svakodnevnim dovama.
  2. Pomoću poređenja s bijelom odjećom razmišljaj o želji za iskrenim i potpunim očišćenjem.
  3. Ovu dovu smatraj preporučenim ibadetom, a ne obaveznom formulom za obredno pranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.