Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4048

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriprenio je to osobi an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Abdul-Aziza b. Rufej'a, od Ubejda b. Umejra, od Aiše, r.a., prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno proliti krv muslimana osim u jednom od tri slučaja: oženjenog bludnika koji treba biti kamenovan; čovjeka koji je namjerno ubio drugog čovjeka, pa treba biti pogubljen; ili čovjeka koji je napustio islam i zaratio protiv Allaha Azze ve Dželle i Njegovog Poslanika, pa treba biti pogubljen, ili razapet, ili protjeran iz zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Život je svet; samo nadležni pravosudni organ može utvrditi izuzetke.

Objašnjenje teških riječi
muhsan

Ovdje: osoba koja je bila u valjanom braku i ispunjava pravne uslove za ovu kategoriju.

hudud

Propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci, podložne strogim dokaznim i proceduralnim uslovima.

vođenje rata

Neprijateljska oružana borba protiv zajednice; ne samo napuštanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici navedene slučajeve razumiju u okviru pravnog poretka s nadležnom vlašću, izvođenjem dokaza i ovlaštenim sudijom; tekst ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke. Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu kazni, uključujući dokazne zahtjeve, prava porodice žrtve u slučaju namjernog ubistva i značenje vođenja rata. Formulacija o napuštanju islama povezuje taj slučaj s vođenjem rata i zato se ne smije tumačiti kao opće ovlaštenje da se neko ubije zbog svojih uvjerenja.

Pouke za danas
  1. Štiti živote drugih i nikada ne preuzimaj ulogu sudije ili izvršioca kazne.
  2. Pobrini se da se ozbiljne optužbe provjere na osnovu pouzdanih dokaza i pravičnog postupka.
  3. Postupaj prema ljudima pravedno i ne poistovjećuj lična vjerska uvjerenja s oružanim neprijateljstvom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.