Sunan an-Nasa'i, hadis 4049
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekao je: Prenio nam je Ebu Davud, rekao je: Obavijestio nas je Šu'be, od Mansura, od Ša'bija, od Džerira, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Kada rob pobjegne, neće mu biti primljen namaz sve dok se ne vrati svojim gospodarima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbjegli rob mora se vratiti prije nego što njegova molitva bude primljena.
Rob koji bez dozvole pobjegne od osobe kojoj je u tom trenutku bio podređen.
Prihvaćena od Allaha; izreka naglašava ozbiljnost opisanog propusta.
Gospodari ili vlasnici roba u historijskom kontekstu predaje.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao oštru osudu nedozvoljenog bijega i kršenja obaveza prema drugima. Spominjanje da molitva nije primljena ukazuje na gubitak božanske nagrade ili prihvatanja, a ne automatski na neispravnost molitve: opće pravno pravilo razlikuje valjanost od prihvatanja. Tekst opisuje historijski kontekst ropstva i ne opravdava porobljavanje ljudi danas niti njihovo nezakonito zadržavanje.
- Ispunjavaj obaveze prema drugima i traži zakonito rješenje kada su dogovor ili odnos nepravedni.
- Ozbiljno shvati upozorenja o molitvi, ali bez dokaza ne poistovjećuj božansko prihvatanje s njenom pravnom valjanošću.
- Prema svakom čovjeku postupaj pravedno i dostojanstveno; ovaj historijski tekst nije dozvola za ropstvo ili zlostavljanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.