Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4049

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekao je: Prenio nam je Ebu Davud, rekao je: Obavijestio nas je Šu'be, od Mansura, od Ša'bija, od Džerira, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Kada rob pobjegne, neće mu biti primljen namaz sve dok se ne vrati svojim gospodarima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odbjegli rob mora se vratiti prije nego što njegova molitva bude primljena.

Objašnjenje teških riječi
Abak

Rob koji bez dozvole pobjegne od osobe kojoj je u tom trenutku bio podređen.

Primljena

Prihvaćena od Allaha; izreka naglašava ozbiljnost opisanog propusta.

Mawali

Gospodari ili vlasnici roba u historijskom kontekstu predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao oštru osudu nedozvoljenog bijega i kršenja obaveza prema drugima. Spominjanje da molitva nije primljena ukazuje na gubitak božanske nagrade ili prihvatanja, a ne automatski na neispravnost molitve: opće pravno pravilo razlikuje valjanost od prihvatanja. Tekst opisuje historijski kontekst ropstva i ne opravdava porobljavanje ljudi danas niti njihovo nezakonito zadržavanje.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj obaveze prema drugima i traži zakonito rješenje kada su dogovor ili odnos nepravedni.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja o molitvi, ali bez dokaza ne poistovjećuj božansko prihvatanje s njenom pravnom valjanošću.
  3. Prema svakom čovjeku postupaj pravedno i dostojanstveno; ovaj historijski tekst nije dozvola za ropstvo ili zlostavljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.