Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4058

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihabprenio je to osobi an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Osman b. Affan je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nije dozvoljeno proliti krv muslimana osim u tri slučaja: ako počini blud nakon što je bio oženjen, ili ako ubije čovjeka pa bude ubijen, ili ako otpadne od vjere nakon što je primio islam pa bude ubijen.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštita života je pravilo; samo sud može primijeniti navedene izuzetke.

Objašnjenje teških riječi
prolijevanje krvi

Ubijanje nekoga ili nezakonito oduzimanje njegovog života.

nakon što je bio u braku

Pravni uslov koji je detaljnije definisan u klasičnoj islamskoj pravnoj nauci.

otpadnik od vjere

Osoba koja napusti vjeru nakon što je prihvatila islam; pravna procjena ovog pitanja ne pripada pojedincima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navedene slučajeve tumače kao ograničene pravne izuzetke od opće zabrane oduzimanja života. Pravnici njihovu primjenu uslovljavaju strogim zahtjevima, pravilima o dokazima i nadležnim autoritetom; hadis nikome ne daje pravo da samostalno primjenjuje nasilje. Formulaciju o napuštanju islama učenjaci su razmatrali u vezi s drugim tekstovima i pravnim uslovima, a ona ne predstavlja dozvolu za samovlašće.

Pouke za danas
  1. Štitite ljudske živote i nikada sami ne izvršavajte kazne.
  2. Prepustite optužbe i krivične predmete nadležnom sudu, uz pažljivo razmatranje dokaza.
  3. Razgovarajte o razlikama u vjeri bez prijetnji, prisile ili nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.