Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4057

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu'l-Ezher, Ahmed ibn El-Ezher en-Nisaburi, rekavši: Prenio nam je Ishak ibn Sulejman er-Razi, rekavši: Obavijestio nas je Mugira ibn Muslim, od Matera el-Verraka, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Osman rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nije dozvoljeno proliti krv muslimana osim u jednom od tri slučaja: čovjek koji počini blud nakon što je bio oženjen – njemu pripada kazna kamenovanjem; ili onaj ko namjerno ubije – njemu pripada kisas (odmazda); ili onaj ko otpadne od vjere nakon što je primio islam – njemu pripada smrtna kazna.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudski život je svet; kažnjavanje nije u nadležnosti pojedinaca.

Objašnjenje teških riječi
iḥṣān

Pravni status osobe koja ispunjava uslove za klasičnu kaznu za blud, uključujući uslov važećeg braka.

al-qawad

Pravo na odmazdu za namjerno ubistvo, koje se razmatra pred nadležnim vlastima uz stroge pravne uslove.

prolijevanje krvi

Oduzimanje nečijeg života ili upotreba fizičkog nasilja; tekst navodi da to nije proizvoljno dozvoljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tri navedena slučaja razumiju kao pravne kategorije, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke. Njihova primjena zahtijeva dokaze, odgovarajući sudski postupak i nadležnu vlast; pravnici razmatraju i uslove, izuzetke te razlike u primjeni. U klasičnim pravnim školama pitanje otpadništva obrađuje se u okviru javnog prava i sudstva, a ne kao dozvola građanima da nekoga ubiju.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi ovaj tekst da opravdaš samovoljno kažnjavanje ili nasilje nad drugima.
  2. Štiti život, a pitanja krivičnog prava prepusti isključivo nadležnim sudovima.
  3. Za pitanja o ovim pravnim kategorijama potraži objašnjenja kvalifikovanih učenjaka i uzmi u obzir važeći pravni poredak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.