Sunan an-Nasa'i, hadis 4063
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ .
Obavijestio nas je Musa ibn Abdur-Rahman rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Bišr rekavši: Prenio nam je Sa'id od Katade, a on od Hasena, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga!" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je ispravnije od predaje Abbada.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi pravnu odredbu o napuštanju vjere.
Upućivanje na napuštanje islama; pravna primjena zahtijeva tumačenje u okviru islamske jurisprudencije.
Pravna formulacija koja ne znači da privatne osobe smiju samostalno primjenjivati nasilje.
Klasični pravnici razmatrali su ovu predaju u poglavlju o otpadništvu i zakonskim ovlaštenjima vlasti. Sunitske pravne škole takve kazne smatraju pitanjem nadležnih vlasti i sudskih postupaka, a ne naredbom pojedincima. Pravnici su razmatrali i uslove, dokazivanje te mogućnost pokajanja; tekst se ne primjenjuje odvojeno od tih pravnih pravila.
- Ne donosi pravne zaključke na osnovu jednog izdvojenog teksta; posavjetuj se s priznatim učenjacima i uzmi u obzir cjelokupan pravni kontekst.
- Nikada ne koristi ovu predaju kao opravdanje za samovoljno nasilje.
- O razlikama u vjeri razgovaraj znalački i dostojanstveno, uz poštovanje važećeg zakona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.