Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4063

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Musa ibn Abdur-Rahman rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Bišr rekavši: Prenio nam je Sa'id od Katade, a on od Hasena, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga!" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je ispravnije od predaje Abbada.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi pravnu odredbu o napuštanju vjere.

Objašnjenje teških riječi
Ko promijeni svoju vjeru

Upućivanje na napuštanje islama; pravna primjena zahtijeva tumačenje u okviru islamske jurisprudencije.

Ubijte ga

Pravna formulacija koja ne znači da privatne osobe smiju samostalno primjenjivati nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatrali su ovu predaju u poglavlju o otpadništvu i zakonskim ovlaštenjima vlasti. Sunitske pravne škole takve kazne smatraju pitanjem nadležnih vlasti i sudskih postupaka, a ne naredbom pojedincima. Pravnici su razmatrali i uslove, dokazivanje te mogućnost pokajanja; tekst se ne primjenjuje odvojeno od tih pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Ne donosi pravne zaključke na osnovu jednog izdvojenog teksta; posavjetuj se s priznatim učenjacima i uzmi u obzir cjelokupan pravni kontekst.
  2. Nikada ne koristi ovu predaju kao opravdanje za samovoljno nasilje.
  3. O razlikama u vjeri razgovaraj znalački i dostojanstveno, uz poštovanje važećeg zakona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.