Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4062

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje kaznu za promjenu nečije vjere.

Objašnjenje teških riječi
promijeni svoju vjeru

Klasična pravna formulacija o kojoj se raspravlja u pravnoj nauci kao o napuštanju islama; njena primjena zahtijeva stručnu procjenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatrali su ovu predaju u okviru islamskog krivičnog prava i povezivali je s pravilima o otpadništvu, dokazivanju i postupanju prema optuženom. Četiri sunitske pravne škole imaju propise o ovom pitanju, ali se razlikuju, između ostalog, u pogledu uslova, postupka i posljedica pokajanja. Ova presuda ne daje dozvolu za samovolju: pojedinačni vjernik ne smije nikome prijetiti niti ga kažnjavati; pravne odluke donose nadležne vlasti u okviru formalnog sudskog postupka.

Pouke za danas
  1. Iz pravnog teksta ne izvodi ovlaštenje da sam primjenjuješ nasilje.
  2. Osjetljiva pitanja vjerskog prava prepusti kvalificiranim učenjacima i nadležnim institucijama.
  3. O razlikama u vjeri razgovaraj pažljivo i prema drugima se odnosi bez prijetnji i samovolje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.