Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4069

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao o suri En-Nahl:

"Onaj koji ne vjeruje u Allaha nakon što je povjerovao... njima pripada patnja velika", sve do ajeta koji pravi izuzetak i kaže: "Zatim, Gospodar tvoj će onima koji su se iselili nakon što su bili stavljeni na kušnju, pa se borili i strpljivi bili – Gospodar tvoj će poslije toga, zaista, biti Onaj koji prašta i Milostivi." Ovo se odnosi na Abdullaha ibn Sa'da ibn Ebi Serha, koji je bio namjesnik Egipta i pisao je za Allahovog Poslanika ﷺ. Šejtan ga je zaveo pa se pridružio nevjernicima. Na dan osvajanja Mekke naređeno je da bude ubijen, ali je Osman ibn Affan zatražio zaštitu za njega, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ dao zaštitu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Božiji oprost i pružena zaštita u središtu su ovog pokajanja.

Pozadina i povod

Predaja spominje Abdullaha ibn Sa’da ibn Ebi Sarha. Nakon što se pridružio protivnicima, prilikom osvajanja Mekke naređeno je njegovo pogubljenje. Osman ibn Affan zatražio je od Poslanika ﷺ da mu pruži zaštitu, i ona mu je odobrena.

Objašnjenje teških riječi
iseliti se

Preseliti se kako bi se sačuvala vjera i izbjeglo progonstvo.

biti iskušan

Biti izložen progonstvu ili pritisku.

tražiti zaštitu

Zatražiti da se nekome pruže sigurnost i zaštita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju spomenute ajete s pokajanjem, ustrajnošću i povratkom Allahu nakon iskušenja. Ova priča pokazuje da je zaštita koju je pružio Poslanik ﷺ mogla imati konkretan učinak te da je molba za posredovanje radi sigurnosti mogla biti prihvaćena. Ovaj odlomak pojedincima ne daje opravdanje za primjenu nasilja: pitanja kazne i zaštite spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i moraju se razmatrati u okviru islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Osobi koja se iskreno kaje pruži priliku da se vrati i počne iznova.
  2. Ako prijeti nasilje, traži zaštitu preko ovlaštenih i pouzdanih osoba; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Budi strpljiv pod pritiskom i potraži sigurno okruženje u kojem možeš prakticirati svoju vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.