Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4070

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Osman ibn Abdullah nas je obavijestio rekavši: Abbad ibn Musa nam je prenio hadis rekavši: Ismail ibn Džafer nam je prenio hadis rekavši: Isra'il mi je prenio hadis od Osmana eš-Šehhama, koji je rekao: Vodio sam jednog slijepog čovjeka dok nismo stigli do Ikreme. On poče da nam govori hadis i reče: Ibn Abbas mi je prenio da je u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ živio jedan slijepi čovjek koji je imao 'Ummu Veled' (ropkinju koja mu je rodila dijete) i od nje je imao dva sina. Ona je često ružno govorila o Allahovom Poslaniku ﷺ i psovala ga. On ju je opominjao, ali ona se nije obazirala, i zabranjivao joj je, ali ona nije prestajala. Jedne noći spomenuo sam Poslanika ﷺ, pa ga je ona ponovo uvrijedila. Nisam mogao izdržati, ustao sam, uzeo bodež, zabio ga u njen stomak i naslonio se na njega dok je nisam ubio. Ujutro je pronađena mrtva. To je spomenuto Poslaniku ﷺ, pa je on okupio ljude i rekao: 'Zaklinjem vas Allahom, ako je neki čovjek nad kojim imam pravo uradio ovo što je urađeno, neka ustane.' Slijepi čovjek priđe teturajući i reče: 'O Allahov Poslaniče, ja sam taj koji ju je ubio. Bila je moja Ummu Veled, bila je blaga i ljubazna prema meni, i od nje imam dva sina poput bisera. Ali ona je često ružno govorila o tebi i psovala te. Zabranjivao sam joj, ali nije prestajala, i opominjao sam je, ali se nije obazirala. Sinoć sam te spomenuo, pa te je uvrijedila. Ustao sam, uzeo bodež, zabio ga u njen stomak i naslonio se na nju dok je nisam ubio.' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Svjedočite da je njena krv prolivena uzalud (bez odmazde).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je zajednicu da posvjedoči njegovoj presudi o ubijenoj ženi.

Objašnjenje teških riječi
Umm walad

Robinja koja je rodila dijete svom vlasniku; ovo je historijski pravni termin.

maghwal

Kratko oružje za ubadanje, ovdje prevedeno kao bodež.

njena krv je bez naknade

Presuda da se, prema odluci Poslanika ﷺ, za njenu smrt nije dugovala odmazda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatrali su ovu predaju u okviru pitanja kako islamski sudija postupa u slučaju teške uvrede Poslanika ﷺ. Nisu je tumačili kao opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje: krivične presude i utvrđivanje dokaza pripadaju nadležnim organima i pravosuđu. Učenjaci su se razilazili u pogledu pravnog domašaja i uslova presude, kao i njene primjene u različitim situacijama. Zato se tekst ne smije odvajati od njegovog pravnog konteksta niti koristiti za opravdavanje samovoljnog kažnjavanja.

Pouke za danas
  1. Krivične stvari prepusti nadležnim sudovima i nikada ne pribjegavaj nasilju na vlastitu inicijativu.
  2. Na uvrede ili prijetnje odgovori mirnim i zakonitim postupcima i potraži stručan savjet.
  3. Čast Poslanika ﷺ brani znanjem, strpljenjem i dostojanstvenim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.