Sunan an-Nasa'i, hadis 4075
Prenosi Abu Barzah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Barzah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Muavija ibn Salih el-Eš'ari nas je obavijestio i rekao: Abdullah ibn Dža'far nam je prenio i rekao: Ubejdullah prenosi od Zejda, on od Amra ibn Murre, on od Ebu Nadre, a on od Ebu Berze (radijallahu anhu), koji je kazao:
"Ebu Bekr (radijallahu anhu) se veoma naljutio na jednog čovjeka, toliko da mu se promijenila boja lica. Rekao sam: 'O Halifo Allahovog Poslanika, tako mi Allaha, ako mi narediš, odrubit ću mu glavu!' Bilo je kao da je hladna voda prolivena po njemu i njegova ljutnja prema tom čovjeku je nestala. Zatim je rekao: 'Neka te majka tvoja izgubi, o Ebu Berza! To nije dozvoljeno nikome nakon Allahovog Poslanika ﷺ.'" Ebu Abdur-Rahman kaže: Ovo je greška u predaji; ispravno ime je 'Ebu Nasr', a njegovo pravo ime je Humejd ibn Hilal. Šu'be je prenio suprotno tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je obuzdao srdžbu kada su ga podsjetili na zabranu ubijanja.
Titula Ebu Bekra kao vođe muslimana nakon smrti Poslanika ﷺ.
Izraz koji znači ubiti nekoga; ovdje Ebu Berza predlaže da se to učini po naređenju.
Ebu Bekr odbija prijedlog: nakon Allahovog Poslanika ﷺ niko nema pravo da na taj način naredi ubistvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da život nije u rukama pojedinca koji postupa iz srdžbe. Ebu Bekr je odbio prijedlog i smirio se kada su ga podsjetili na poseban položaj Poslanika ﷺ. Predaja također poučava da vođa ne treba koristiti svoju vlast kako bi ličnu srdžbu pretvorio u nasilje.
- Ne odlučuj o nečijem životu ili sigurnosti dok si ljut; prvo se udalji i smiri.
- Ne prijeti nasiljem i ne izvršavaj nasilnu naredbu bez valjanog zakonskog osnova i ovlaštenja.
- Kada te neko podsjeti na pravdu, saslušaj ga i dopusti da taj podsjetnik ispravi tvoje postupke.
Ova sahih predaja također navodi da se Ebu Bekr naljutio i izjavio da nakon Muhammeda ﷺ niko nema takvu ovlast.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Ova sahih verzija spominje Ebu Nasra i potvrđuje objašnjenje en-Nesa’ija o ispravnom imenu prenosioca.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kada je dopušteno proliti krv muslimana i time naglašava svetost života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.