Sunan an-Nasa'i, hadis 4076
Prenosi Abu Barzah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Barzah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Ebu Nasr prenosi od Ebu Berze da je rekao:
"Došao sam kod Ebu Bekra kada je grubo govorio jednom čovjeku koji mu je uzvratio riječima. Rekao sam: 'Zar da mu ne odsiječem vrat (ubijem ga)?' On me ukorio i rekao: 'To nije dozvoljeno nikome nakon Allahovog Poslanika ﷺ.'" Ebu Abdur-Rahman kaže: Ebu Nasr je Humejd ibn Hilal. Od njega je ovo prenio Junus ibn Ubejd.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je odbacio samovoljnu upotrebu nasilja prema osobi koja mu se suprotstavila.
Izraz koji znači ubiti nekoga odrubljivanjem glave.
Predaja koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ashab ne smije samoinicijativno ubiti nekoga samo zato što mu se ta osoba suprotstavlja ili ga ljuti. Ebu Bekr je ukorio Ebu Berzu i ukazao da nakon Poslanika ﷺ takva ovlast ne pripada pojedincu. Predaja naglašava zaštitu života i važnost samokontrole; ona ne opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Na protivljenje odgovori smireno i riječima, a ne prijetnjama ili nasiljem.
- Nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke da bi nekoga kaznio ili ubio.
- Štiti živote drugih i u ozbiljnim sukobima obrati se nadležnim organima.
I u njoj Ebu Bekr jasno poručuje da nakon Muhammeda ﷺ niko nema pravo samoinicijativno ubiti drugu osobu.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Ova srodna predaja prenosi isto upozorenje protiv samovoljnog ubijanja osobe.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova sahih predaja navodi zakonom strogo određene izuzetke od zabrane oduzimanja života muslimanu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.