Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4077

Prenosi Abu Barzah Al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu Barza al‑Aslami

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Berza el-Eslemi, r.a., prenosi: Bili smo kod Ebu Bekra es-Siddika, r.a., kada se on rasrdio na jednog muslimana i njegova srdžba postade veoma žestoka. Kada sam to vidio, rekoh:

"O Halifo Allahovog Poslanika, hoću li mu odrubiti glavu?" Čim sam spomenuo ubistvo, on potpuno napusti tu temu i pređe na nešto drugo. Kada smo se razišli, posla po mene i reče: "O Ebu Berza, šta si ono rekao?" Ja odgovorih: "Zaboravio sam šta sam rekao, podsjeti me." On reče: "Zar se ne sjećaš šta si rekao?" Rekao sam: "Ne, tako mi Allaha!" On reče: "Zar se ne sjećaš da si, kada si vidio da sam se rasrdio na čovjeka, rekao: 'O Halifo Allahovog Poslanika, hoću li mu odrubiti glavu?' Zar se toga ne sjećaš? Da li bi zaista to uradio?" Rekao sam: "Da, tako mi Allaha, i sada bih to uradio ako mi narediš." On reče: "Tako mi Allaha, to nije dozvoljeno nikome nakon Muhammeda ﷺ." Ebu Abdur-Rahman kaže: Ovaj hadis je jedan od najljepših i najvrijednijih hadisa. A Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je odbio da lično naredi ubistvo čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
Halifa

Nasljednik ili vođa; ovdje se Ebu Bekru obraćaju kao nasljedniku Allahovog Poslanika ﷺ.

odsjeći mu vrat

Izraz koji znači odrubiti glavu, odnosno ubiti nekoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljutnja nije razlog za ubistvo i da zaštita života ima prednost nad impulsivnom reakcijom. Ebu Bekr jasno ističe da nakon Vjerovjesnika ﷺ niko nema takvo lično ovlaštenje da po vlastitom nahođenju naredi nečije ubistvo. Krivične presude i njihovo izvršenje pripadaju nadležnim vlastima i moraju biti u skladu s islamskim pravnim pravilima; ova predaja ne daje pojedincima pravo na nasilje.

Pouke za danas
  1. Ne odlučuj o nečijem životu u ljutnji; prekini sukob i potraži zakonito rješenje.
  2. Ne naređuj nasilje i ne izvršavaj naredbu koja je izvan zakona i nadležnog sudskog postupka.
  3. Vođe moraju ograničiti svoju vlast i postupati pravedno, čak i kada su veoma ljuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.