Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4078

Prenosi Safwan ibn Assal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Safwan ibn Assal

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Safvana ibn Assala da je rekao: Jedan Židov reče svome drugu: 'Hajde da odemo ovom Vjerovjesniku.' Drug mu odgovori: 'Ne govori Vjerovjesnik; ako te čuje, imat će četiri oka.' Zatim dođoše Allahovom Poslaniku ﷺ i upitaše ga za devet jasnih znamenja. On im reče: 'Ne pridružujte Allahu ništa, ne kradite, ne činite blud, ne ubijajte dušu koju je Allah zabranio osim po pravdi, ne iznosite lažne optužbe protiv nevinih pred vladarom, ne bavite se sihrima, ne jedite kamatu, ne potvarajte čestite žene i ne bježite s bojnog polja. A posebno za vas, Židovi: Ne prestupajte granice u subotu.' Oni poljubiše njegove ruke i noge i rekoše: 'Svjedočimo da si ti Vjerovjesnik.' On upita: 'Šta vas onda sprječava da me slijedite?' Odgovoriše: 'Davud je molio da u njegovom potomstvu uvijek bude vjerovjesnika, a mi se bojimo da će nas Židovi ubiti ako te budemo slijedili.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje ozbiljne moralne zabrane i posebno pravilo o šabatu.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjena kamata ili nedozvoljeni oblik zelenaštva.

Šabat

Sedmični dan odmora na koji se u jevrejskom zakonu primjenjuju posebna pravila.

Bijeg na dan borbe

Napustiti borbu kada se suočiš s neprijateljem, osim u dozvoljenim okolnostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju da su navedeni veliki grijesi zabranjeni na osnovu drugih dokaza; ova slaba predaja sama po sebi nije pravni dokaz. Dijelovi o tome da se ne ubijaju nevini i da se ne iznose lažne optužbe pred vladarom u skladu su s utvrđenim islamskim načelima. Posebno pravilo o šabatu odnosi se na jevrejske sagovornike kojima se obraća i iz njega se ne izvodi opća obaveza za muslimane. Pravne škole pojedina pitanja razmatraju na osnovu Kur'ana i pouzdanih predaja.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i nikoga ne optužuj bez dokaza, posebno pred osobom koja ima vlast.
  2. O vjerskim razlikama razgovaraj s poštovanjem i pažljivo slušaj šta druga osoba zaista govori.
  3. Ne prihvataj konkretne zabrane samo na osnovu slabog lanca prenosilaca; potraži pouzdane izvore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.