Sunan an-Nasa'i, hadis 4082
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je rekao:
"Došao je jedan čovjek Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao: 'Allahov Poslaniče, šta misliš ako neko nasrne na moj imetak?' Poslanik ﷺ reče: 'Zakuni ga Allahom.' Čovjek upita: 'A ako odbiju?' Poslanik ﷺ reče: 'Zakuni ga Allahom.' Čovjek ponovo upita: 'A ako odbiju?' Poslanik ﷺ reče: 'Zakuni ga Allahom.' Čovjek upita: 'A ako i dalje odbiju?' Poslanik ﷺ reče: 'Tada se bori. Ako budeš ubijen, pripada ti Džennet, a ako ti njega ubiješ, on će u Vatru.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko brani svoju imovinu treba prvo više puta pozvati napadača da se suzdrži.
Upozori napadača i podsjeti ga na Allaha i težinu nepravde koju čini.
Brani svoju imovinu tek nakon što napadač nastavi uprkos upozorenjima.
Ko pogine braneći se na zakonit način, dobija nagradu šehida; ko nepravedno ubije drugoga, izložen je prijetnji kaznom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je imovina zaštićena i da se napadač koji je pokušava oduzeti smije odbiti. Ponovljeni poziv na suzdržanost naglašava da nasilje ne treba biti prvi korak. Obećanje Dženneta odnosi se na onoga ko pogine braneći se na zakonit način; upozorenje na Vatru odnosi se na napadača koji je nepravedno ubijen. Pravnici to povezuju s uslovima kao što su nužnost i upotreba sile koja ne prelazi ono što je potrebno; hadis ne dopušta osvetu niti uzimanje pravde u vlastite ruke.
- Upozori osobu koja pokušava oduzeti tvoju imovinu i prvo potraži mirno rješenje.
- Brani se samo od stvarnog napada i ne koristi više sile nego što je potrebno.
- U slučaju sukoba zatraži pomoć nadležnih institucija umjesto da se svetiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.