Sunan an-Nasa'i, hadis 4081
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Obavijestio nas je Hennad ibn es-Serri, u svom hadisu od Ebul-Ahvesa, od Simaka, od Kabusa, od njegovog oca, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Allahovom poslaniku ﷺ. I obavijestio me je Ali ibn Muhammed ibn Ali, rekavši: Prenio nam je Halef ibn Temim, rekavši: Prenio nam je Ebul-Ahves, rekavši: Prenio nam je Simak ibn Harb, od Kabusa ibn Muharika, od njegovog oca, koji je rekao: I čuo sam Sufjana es-Sevrija kako prenosi ovaj hadis, rekavši: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Šta ako mi dođe čovjek koji želi uzeti moj imetak?" On reče: "Opomeni ga Allahom." On upita: "Ako se ne opomene?" On reče: "Zatraži pomoć protiv njega od muslimana koji su oko tebe." On upita: "A ako oko mene nema nikoga od muslimana?" On reče: "Zatraži pomoć protiv njega od vladara." On upita: "A ako je vladar daleko od mene?" On reče: "Bori se za svoj imetak dok ne postaneš jedan od šehida ahireta ili dok ne odbraniš svoj imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brani svoju imovinu razmjerno i najprije potraži pomoć i zaštitu.
Obrati se napadaču i podsjeti ga na njegovu odgovornost pred Allahom, pozivajući ga da prestane s nepravdom.
Ko pogine braneći se na zakonit način, dobit će nagradu šehida na ahiretu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je imovina zaštićeno pravo i da se čovjek smije braniti od nepravednog napadača. Navedeni redoslijed naglašava da opomena i traženje pomoći trebaju prethoditi upotrebi vlastite sile. Odbrana se mora ograničiti na ono što je potrebno da se zaustavi nepravda; predaja ne daje dozvolu za osvetu niti pretjerano nasilje. Ko pogine braneći se na zakonit način, dobit će nagradu šehida na ahiretu.
- Ako neko ugrožava tvoju imovinu, najprije mu se mirno obrati i pokušaj okončati sukob bez nasilja.
- Ako prijetnja potraje, zatraži pomoć pouzdanih ljudi ili nadležnih institucija.
- Kada je samoodbrana neophodna, ne upotrebljavaj više sile nego što je potrebno da se opasnost zaustavi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.