Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4083

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre da je rekao: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, šta misliš ako neko nasrne na moj imetak?" On ﷺ reče: "Zakuni ga Allahom." Čovjek upita: "Ako odbije?" On ﷺ reče: "Zakuni ga Allahom." Čovjek ponovo upita: "Ako odbije?" On ﷺ reče: "Zakuni ga Allahom." Čovjek opet upita: "Ako odbije?" On ﷺ reče: "Tada se bori! Ako budeš ubijen, tvoj je Džennet, a ako ti njega ubiješ, on će biti u Vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brani svoju imovinu tek nakon ponovljenih opomena, u granicama pravde.

Objašnjenje teških riječi
Opomeni ga Allaha radi

Pozovi napadača da se boji Allaha i da prestane sa svojim nepravednim činom.

Imovina

Dobra ili vlasništvo koja zakonito pripadaju nekoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je imovina zaštićena i da se osoba smije braniti od njenog nezakonitog oduzimanja. Podsticaj da se najprije uputi opomena naglašava da nasilje nije prvi korak. Dozvola za odbranu nije dozvola za osvetu ili pretjeranu upotrebu sile: postupanje mora biti nužno i srazmjerno te ne smije preći zakonske granice. Onaj ko bude ubijen dok se zakonito brani dobija nagradu šehida; onaj ko ubije napadača odgovara za vlastiti postupak i ne može se automatski smatrati krivim za ubistvo.

Pouke za danas
  1. U sukobu najprije smireno i jasno zatraži od druge osobe da prestane s nepravdom.
  2. Štiti svoju imovinu bez osvete i nikada ne koristi više sile nego što je potrebno.
  3. U slučaju opasnosti pozovi nadležnu pomoć i ne dopusti da vlastita ljutnja određuje zakonitost postupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.