Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4084

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Hatim od Amra ibn Dinara, a on od Abdullaha ibn Amra (radijallahu anhuma), koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko se bori braneći svoj imetak pa bude ubijen, on je šehid.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko brani svoju imovinu i pritom bude ubijen smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
Boriti se u odbrani svoje imovine

Odbiti napad radi zaštite imovine; to ne daje pravo na osvetu niti na pretjerano nasilje.

Šehid

Osoba kojoj je obećana nagrada šehida; konačni sud pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba smije braniti svoju zakonito stečenu imovinu od nepravednog napada i da onaj ko pritom bude ubijen dobija nagradu šehida. Ova izreka nije dozvola za nasilje: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prerasti u osvetu ili pretjerano nasilje. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Čuvaj tuđu imovinu i poštuj zakonitu imovinu svakoga.
  2. U slučaju napada prvo potraži siguran i miran izlaz; ne pribjegavaj nasilju iz osvete.
  3. Brani sebe i svoju imovinu samo u granicama nužnosti i pravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.