Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4086

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Fedala ibn Ibrahim en-Nisaburi mi je prenio riječi Abdullahove, koji je rekao da im je Sa'id kazao, a on od Ebul-Esveda Muhammeda ibn Abdurrahmana, prenoseći od Ikrime, a ovaj od Abdullaha ibn Amra ibn Asa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko bude nepravedno ubijen braneći svoj imetak, njemu pripada Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko bude nepravedno ubijen dok brani svoju imovinu, dobit će Džennet.

Objašnjenje teških riječi
nepravedno ubijen

Ubijen bez opravdanog razloga dok brani svoju imovinu.

imovina

Dobra ili vlasništvo koja zakonito pripadaju nekoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno štititi imovinu koja se zakonito posjeduje i da će onaj ko pritom bude nepravedno ubijen dobiti nagradu Dženneta. Predaja ne daje dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke: odbrana mora ostati u granicama zakona, a nasilje ne smije ići dalje od onoga što je nužno. Pravne škole zaštitu imovine razmatraju u okviru širih pravila o samoodbrani, nanošenju štete i sprečavanju veće štete.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i pokušaj najprije mirno riješiti sukob oko imovine.
  2. Ne brani svoju imovinu prekomjernim nasiljem; zatraži pomoć nadležnih organa kada se to može učiniti sigurno.
  3. Štiti svoja prava, ali i sigurnost i prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.