Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4087

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylprenio je to osobi an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Džafer ibn Muhammed ibn El-Huzejl rekavši: Prenio nam je Asim ibn Jusuf rekavši: Prenio nam je Suajr ibn El-Hims od Abdullaha ibn El-Hasena, od Ikreme, od Abdullaha ibn Amra, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko brani svoju imovinu od bespravnog zadiranja i pritom pogine, šehid je.

Objašnjenje teških riječi
Braniti svoju imovinu

Djelovati kako bi se spriječilo da neko bespravno oduzme ili ošteti nečiju imovinu.

Šehid

Osoba kojoj je obećana nagrada šehida; izjava ne određuje da ima isti obredni tretman kao osoba koja pogine na bojnom polju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba smije braniti svoju imovinu od nepravednog napadača i da onaj ko pritom bude ubijen dobija nagradu šehida. Ovo nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije ići dalje od onoga što je potrebno. Četiri sunitske pravne škole razmatraju ovu zaštitu u okviru pravila o odbijanju agresije i sprečavanju veće štete.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez zakonitog dopuštenja.
  2. U slučaju prijetnje prvo potraži siguran način da pozoveš pomoć i okončaš sukob.
  3. U samoodbrani ne koristi više sile nego što je potrebno da se napad odbije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.