Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4088

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekao je: Prenio nam je Jahja b. Se'id, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Obavijestio me Abdullah b. Hasan, od Ibrahima b. Muhammeda b. Talhe, da je čuo Abdullaha b. Amra kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Čije bogatstvo bude nepravedno oteto, pa se za njega bori i bude ubijen, on je šehid." Ovo je greška, a ispravno je predaja Suajr b. el-Himsa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko zakonito brani svoju imovinu i pritom bude ubijen smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
nepravo

Na nezakonit način, bez valjanog prava na tuđu imovinu.

šehid

Osoba kojoj je obećana nagrada šehida; to nije dozvola da se započinje nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je imovina u islamu zaštićena i da je čovjek smije braniti od nezakonitog prisvajanja. Odbrana mora ostati u granicama nužnosti i prava: predaja ne daje dozvolu za započinjanje agresije niti za upotrebu prekomjerne sile. Pravnici razmatraju tačnu primjenu uzimajući u obzir okolnosti i pravila o nužnoj odbrani.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez zakonitog pristanka.
  2. Ako prijeti sukob, najprije potraži sigurnu pomoć i ne postupaj iz osvete.
  3. Brani svoja prava razmjerno, a procjenu slučaja i kažnjavanje prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.