Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4095

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Rafi' i Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, obojica su rekli: Prenio nam je Sulejman - to jest Ibn Davud el-Hašimi - koji je rekao: Prenio nam je Ibrahim, od svoga oca, od Ebu Ubejde ibn Muhammeda ibn Ammara ibn Jasira, od Talhe ibn Abdullaha ibn Avfa, od Se'ida ibn Zejda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid. Ko bude ubijen braneći svoju porodicu, on je šehid. Ko bude ubijen braneći svoju vjeru, on je šehid. Ko bude ubijen braneći svoj život, on je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko pogine braneći se smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
Šehid

Osoba kojoj Allah podari posebnu nagradu šehida; to ne znači da neko smije namjerno tražiti smrt.

Odbrana

Zaštita od nepravednog napada, u granicama onoga što je dopušteno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je opravdano štititi život, porodicu, imovinu i vjeru. Prema predaji, onaj ko bude nepravedno ubijen tokom takve odbrane dobija nagradu šehida. To nije dozvola za osvetu ili pretjerano nasilje: odbrana mora biti u skladu s pravilima islamskog prava i usmjerena na sprečavanje veće nepravde. Izreka govori o nagradi u slučaju smrti, a ne o obavezi da se ulazi u sukob.

Pouke za danas
  1. Štiti sebe i druge od nepravde, ali izbjegavaj osvetu i pretjerano nasilje.
  2. Poštuj život, imovinu i porodicu drugih; u slučaju opasnosti potraži odgovarajuću pomoć.
  3. Ne izlaži se opasnosti da bi stekao šehadet: hadis govori o nagradi za onoga ko bude nepravedno ubijen tokom dopuštene odbrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.