Sunan an-Nasa'i, hadis 4099
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Obavijestio nas je Ebu Davud, rekao je: Prenio nam je Ebu Asim od Ibn Džurejdža, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Zubejra (radijallahu anhu), koji je rekao:
"Ko podigne oružje i zatim ga spusti (odnosno počne napadati ljude njime), njegova krv je prolivena (dozvoljeno ga je ubiti)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko napada ljude oružjem ugrožava zaštitu njihovih života.
Podići oružje ili njime prijetiti.
Doslovno: njegova krv je nekažnjiva. Ovdje to ukazuje na ozbiljnu opasnost oružanog napada, a ne na dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko napada ljude oružjem predstavlja ozbiljnu prijetnju i da nasilje treba zaustaviti. Izjava Ibn ez-Zubejra ne daje pojedincu dozvolu da nekoga ubije: postupanje i eventualno kažnjavanje u nadležnosti su ovlaštenih vlasti i moraju se odvijati u skladu s pravilima pravde. Samoodbrana je ograničena na ono što je potrebno da se napad odbije; kada opasnost prođe, ne smije biti osvete ni uzimanja pravde u svoje ruke.
- Ozbiljno shvati prijetnju oružjem i prvo osiguraj sebe i druge.
- Nikada ne koristi nasilje iz osvete niti uzimaj pravdu u svoje ruke; pozovi nadležne službe.
- Neophodnu samoodbranu ograniči na zaustavljanje neposredne opasnosti.
Ova verzija prenosi istu izjavu Ibn ez-Zubejra i omogućava poređenje formulacije i lanaca prenosilaca.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja navodi da je život muslimana zaštićen, osim u strogo određenim slučajevima; naglašava da prolijevanje krvi nije u nadležnosti pojedinaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.