Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4099

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, rekao je: Prenio nam je Ebu Asim od Ibn Džurejdža, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Zubejra (radijallahu anhu), koji je rekao:

"Ko podigne oružje i zatim ga spusti (odnosno počne napadati ljude njime), njegova krv je prolivena (dozvoljeno ga je ubiti)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko napada ljude oružjem ugrožava zaštitu njihovih života.

Objašnjenje teških riječi
Rafʿ as-silāḥ

Podići oružje ili njime prijetiti.

Damuhu hadar

Doslovno: njegova krv je nekažnjiva. Ovdje to ukazuje na ozbiljnu opasnost oružanog napada, a ne na dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko napada ljude oružjem predstavlja ozbiljnu prijetnju i da nasilje treba zaustaviti. Izjava Ibn ez-Zubejra ne daje pojedincu dozvolu da nekoga ubije: postupanje i eventualno kažnjavanje u nadležnosti su ovlaštenih vlasti i moraju se odvijati u skladu s pravilima pravde. Samoodbrana je ograničena na ono što je potrebno da se napad odbije; kada opasnost prođe, ne smije biti osvete ni uzimanja pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati prijetnju oružjem i prvo osiguraj sebe i druge.
  2. Nikada ne koristi nasilje iz osvete niti uzimaj pravdu u svoje ruke; pozovi nadležne službe.
  3. Neophodnu samoodbranu ograniči na zaustavljanje neposredne opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.