Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4098

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Abdur-Rezzak s ovim istim lancem prenosilaca sličan izvještaj, ali ga nije uzdigao do Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac je naveo isti sadržaj, ali ga nije pripisao Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su vijest prenosili od jedne osobe do druge.

Nije pripisano Poslaniku ﷺ

Predaja koja se ne pripisuje Poslaniku ﷺ kao njegov govor ili postupak, nego se završava kod ranijeg prenosioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa vode računa o tome da li se predaja pripisuje Poslaniku ﷺ ili završava kod ashaba ili drugog prenosioca. Ta razlika je važna za procjenu porijekla i dokazne snage; predaja koja nije pripisana Poslaniku ne smije se bez dokaza navoditi kao njegov govor ﷺ.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš vjersku izjavu, provjeri njen izvor i kome se pripisuje.
  2. Pažljivo navedi kada se predaja završava kod ashaba i nemoj je bez osnova pripisivati Poslaniku ﷺ.
  3. Cijeni precizno navođenje izvora: male razlike u lancu mogu promijeniti značenje predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.