Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4101

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je rekao: Kada je Alija (r.a.) bio u Jemenu, poslao je Vjerovjesniku ﷺ zlato koje je još bilo u svojoj zemlji. On ga je podijelio između: Akre'a ibn Habisa el-Hanzelija (iz plemena Mudžaši'), Ujejne ibn Bedra el-Fezarija, Alkame ibn Ulase el-Amirija (iz plemena Kilab) i Zejda el-Hajla et-Taija (iz plemena Nebhan). Kurejšije i ensarije su se naljutili i rekli:

"Daje poglavarima Nedžda, a nas zapostavlja!" On je odgovorio: "Ja ih samo pridobijam (za islam)." Tada je došao čovjek upalih očiju, ispupčenih obraza, guste brade i obrijane glave, te rekao: "O Muhammede, boj se Allaha!" On je rekao: "Ko će biti pokoran Allahu ako ja budem neposlušan? Allah mi je povjerio stanovnike Zemlje, a vi mi ne vjerujete?" Jedan čovjek iz naroda je zatražio dozvolu da ga ubije, ali mu on to nije dopustio. Kada je taj čovjek otišao, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Od potomstva ovoga čovjeka pojavit će se ljudi koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Izlazit će iz vjere kao što strijela prolazi kroz plijen. Ubit će sljedbenike islama, a ostaviti idolopoklonike. Ako ih doživim, sigurno ću ih pobiti kao što je uništen narod Ad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osvajao je srca pravednom raspodjelom i upozoravao na ekstremizam.

Pozadina i povod

Sam hadis navodi povod: Alija je iz Jemena poslao zlato Poslaniku ﷺ, koji ga je podijelio nekolicini prvaka iz Nedžda kako bi ih pridobio za islam. Neki ashabi iz plemena Kurejš i ensarija usprotivili su se tome.

Objašnjenje teških riječi
pridobiti ih za islam

Približiti ljude islamu tako što će im se omekšati srca i ojačati njihova veza sa zajednicom.

neće im proći dalje od grla

Slikovit izraz: uče Kur’an jezikom, ali njegovo značenje ne dopire do njihovih srca i razumijevanja.

kao strijela koja proleti kroz divljač

Poređenje za brzo i potpuno napuštanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakonit vladar može namjenski raspoređivati sredstva iz javne blagajne kako bi pridobio i pomirio srca te služio dobrobiti zajednice; to ne znači da svaka grupa mora dobiti jednak iznos. Upozorenje se odnosi na vjerski ekstremizam: često učenje Kur’ana ili vanjski znaci pobožnosti nisu dokaz ispravnog razumijevanja ako neko krši islamske granice i nepravedno ubija muslimane. Zabrana da se taj čovjek ubije bez dozvole Poslanika ﷺ naglašava da pojedinci ne smiju samovoljno pribjegavati nasilju.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni raspodjele ne gledaj samo ko dobija najviše; uzmi u obzir i opravdan cilj i dobrobit zajednice.
  2. Ne dopusti da neslaganje o politici preraste u optužbe ili samovoljno nasilje.
  3. Čitaj Kur’an nastojeći ga razumjeti i primijeniti, te odbaci fanatizam koji vodi nepravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.