Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4102

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Abdur-Rahman, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od El-A'meša, od Hajseme, od Suvejda ibn Gafele, od Alije, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Pred kraj vremena pojavit će se ljudi mladi po godinama, ali lahkoumni. Govorit će najljepše riječi među stvorenjima, ali njihova vjera neće prelaziti njihova grla. Iz vjere će izaći kao što strijela prolazi kroz plijen. Ako ih sretnete, ubijte ih, jer onaj ko ih ubije imat će za to nagradu na Sudnjem danu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na ekstremiste koji se služe ispraznim vjerskim govorom i pokazuju nerazboritost.

Objašnjenje teških riječi
Nerazboriti

Nepromišljeni, s ograničenom pronicljivošću i sposobnošću prosuđivanja.

Njihova vjera ne dopire dalje od njihovih grla

Njihove vjerske riječi zapravo ne dopiru do srca i ne vode iskrenom uvjerenju.

Poput strijele koja proleti kroz svoju metu

Slika brzog i dalekosežnog napuštanja vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezivali su ovaj opis s haridžijama (Khawarij): naglašavali su da pobožan govor sam po sebi nije dokaz iskrenog razumijevanja ili vjere. Završnu rečenicu o borbi protiv njih pravnici su razmatrali u okviru pravila o legitimnoj vlasti i oružanoj pobuni; ona pojedincu ne daje dopuštenje da primjenjuje nasilje niti da samovoljno druge proglašava haridžijama.

Pouke za danas
  1. Vjerske izjave ne procjenjuj samo po lijepom izrazu, nego ih provjeravaj pouzdanim znanjem i mudrošću.
  2. Izbjegavaj da druge olako osuđuješ kao nevjernike ili ekstremiste; takve procjene zahtijevaju znanje i ovlaštenje.
  3. Nikada ne koristi ovo upozorenje kao opravdanje za vlastito nasilje: održavanje javnog reda pripada zakonitoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.